1 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Norwegian texts: Mari Andresen 2 00:00:27,080 --> 00:00:30,680 What f... I thought you were sleeping. 3 00:00:30,800 --> 00:00:33,960 -Good morning. -Good morning. 4 00:00:34,080 --> 00:00:37,160 -Have you slept well? -Very. 5 00:00:37,280 --> 00:00:39,480 So good. 6 00:00:44,160 --> 00:00:49,560 - Shall I cook for us tonight? - My parents are coming for dinner. 7 00:00:49,680 --> 00:00:53,000 - So it doesn't work. - Everything in order. 8 00:00:55,720 --> 00:00:58,360 Ginger... 9 00:01:00,600 --> 00:01:04,640 I think it's best that you find yourself somewhere else. 10 00:01:04,760 --> 00:01:08,400 -You see, I have... -It goes well. 11 00:01:09,800 --> 00:01:13,280 -Are you sure about that? -Yes. Of course. 12 00:01:13,400 --> 00:01:18,400 I'll find something else. There is no problem. 13 00:01:34,000 --> 00:01:38,520 -Chadi, we have to shop today. -Yes of course. 14 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 Thanks. 15 00:01:47,400 --> 00:01:49,520 -Jamal Ahmed? -Yes? 16 00:01:49,640 --> 00:01:54,560 You will be in court today at 17. Come this time. 17 00:01:54,680 --> 00:01:58,000 -For what? -Lots of unpaid speeding fines. 18 00:01:58,120 --> 00:02:03,480 - I don't have a driver's license. - Then it's even worse. The subpoena. 19 00:02:04,440 --> 00:02:07,440 -Who was it? -One that went wrong. 20 00:02:07,560 --> 00:02:12,920 Can you shop while I'm at work? Chadi has left money. 21 00:02:13,040 --> 00:02:15,400 Yes. 22 00:02:29,640 --> 00:02:34,640 -What are you doing? - Why is there a letter for me here? 23 00:02:34,760 --> 00:02:40,640 Fines? I don't have the note. You have used my social security number! 24 00:02:40,760 --> 00:02:44,000 -What are you talking about? - I have to go to court. 25 00:02:44,120 --> 00:02:47,680 - I owe NOK 24,000! -Who is going to court? 26 00:02:47,800 --> 00:02:52,920 -I. He has used my social security number. -Why? 27 00:02:53,040 --> 00:02:58,080 -I do not have that. - Why is he going to court then? 28 00:02:58,200 --> 00:03:02,960 - I don't lie in court. Fuck you! -What did you say?! 29 00:03:06,040 --> 00:03:08,960 Jamal! Come here! 30 00:03:23,960 --> 00:03:26,120 Jamal! 31 00:03:32,040 --> 00:03:34,080 Jamal! 32 00:03:47,320 --> 00:03:52,000 Hello, Alban. Have you seen my little brother? 33 00:03:55,520 --> 00:03:59,200 Come here, you dog! Sorry, Alban. 34 00:04:04,720 --> 00:04:08,080 What is it that you don't understand?! 35 00:04:09,080 --> 00:04:12,320 Listen, I'll do anything for you. 36 00:04:12,440 --> 00:04:16,200 I buy your clothes. Your food. 37 00:04:16,320 --> 00:04:21,960 I'll pay the damn driver's license! And what you do for me? 38 00:04:22,080 --> 00:04:25,440 - I don't want to be a criminal. -Shut up! 39 00:04:25,560 --> 00:04:29,840 You appear in court and says it's a picture of you. 40 00:04:29,960 --> 00:04:34,000 -Do you understand what I'm saying? Do you do that?! -Yes. 41 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 And wash it off. 42 00:04:51,320 --> 00:04:53,480 What do you think? 43 00:04:53,600 --> 00:04:57,840 If the weapons connect to the asylum seekers in the camp, - 44 00:04:57,960 --> 00:05:02,080 - it gets even worse to get the bill passed. 45 00:05:02,200 --> 00:05:05,240 We will hear what PET says. 46 00:05:09,920 --> 00:05:13,480 Please, just watch. Let me hear. 47 00:05:13,600 --> 00:05:19,120 So we found the bag two days ago in a thicket outside the Hirsholm camp. 48 00:05:19,240 --> 00:05:24,040 It contained six automatic weapons and several hundred cartridges. 49 00:05:24,160 --> 00:05:28,600 And we don't know who who placed it, or why. 50 00:05:28,720 --> 00:05:31,160 Isn't it very hot here? 51 00:05:31,280 --> 00:05:38,760 The weapons originate from a weapons theft in Germany. 30 automatic weapons disappeared. 52 00:05:38,880 --> 00:05:43,560 If you were to guess, who could it be? 53 00:05:43,680 --> 00:05:49,560 There is an escalation in gang- and the MC environment in that area now. 54 00:05:49,680 --> 00:05:53,080 So you don't think it's terrorism? 55 00:05:54,320 --> 00:05:57,680 - But to hell, then! - Just let it be. 56 00:05:59,960 --> 00:06:03,760 We haven't found anything which suggests that. 57 00:06:03,880 --> 00:06:09,720 Good. So we can rule it out that the bag has something to do with the camp? 58 00:06:09,840 --> 00:06:14,400 No. It may be located there by right-wing extremists. 59 00:06:14,520 --> 00:06:20,880 Nor can I rule out that it exists IS sympathizers among the asylum seekers. 60 00:06:21,000 --> 00:06:28,080 So if the press asks if the camp is full of IS fighters, can it not be refuted? 61 00:06:28,200 --> 00:06:31,600 No, not at the present time. 62 00:06:31,720 --> 00:06:38,200 No. Therefore, it is important that no one gets know something before we know something more concrete. 63 00:06:41,240 --> 00:06:44,880 - But I would like to be kept informed. -Of course. 64 00:06:45,000 --> 00:06:50,040 - By the way, I was going to say hello. -Thanks. Your father is proud of you, isn't he? 65 00:06:50,160 --> 00:06:52,440 Ready to crack. 66 00:06:57,080 --> 00:07:00,040 Damn! Heck too! 67 00:07:00,160 --> 00:07:04,720 -What will be the next move? - I have to talk to the Prime Minister. 68 00:07:04,840 --> 00:07:10,080 We must speed up the third- the treatment before this comes out. 69 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 Number 75. 70 00:07:28,760 --> 00:07:34,200 -Hello. I usually talk to Pia. -She is sick. What is it about? 71 00:07:34,320 --> 00:07:39,000 - Allocation of housing. - Social security number? 72 00:07:39,120 --> 00:07:43,760 200394-9978. 73 00:07:46,040 --> 00:07:49,320 I think I'm at the top of the waiting list. 74 00:07:50,800 --> 00:07:57,080 I see your mother is dead. Can't you live with your father? 75 00:07:57,200 --> 00:08:02,280 No. He's a goof, violent alcoholic, so it won't work. 76 00:08:02,400 --> 00:08:09,320 -And where do you live now? - I haven't had a home in two years. 77 00:08:09,440 --> 00:08:12,920 I live on sofas with friends. 78 00:08:13,040 --> 00:08:18,200 - But I have told Pia all this. - She is not here now. 79 00:08:18,320 --> 00:08:23,040 No, but last she said that I was first on the list. 80 00:08:23,160 --> 00:08:25,680 - Did she say that? -Yes. 81 00:08:25,800 --> 00:08:30,040 As far as I can see, you are not on the housing list. 82 00:08:30,160 --> 00:08:35,960 It's not possible. I have stood on a waiting list for several months. 83 00:08:36,080 --> 00:08:42,720 - Then an error has occurred. I ... - I can't start over again! 84 00:08:42,840 --> 00:08:46,560 - I've been waiting for months! -Take it easy. 85 00:08:46,680 --> 00:08:50,880 - If you sign me up now, I have to... -Take it easy. 86 00:08:51,000 --> 00:08:54,680 Can't you just call Pia and ask? 87 00:08:54,800 --> 00:08:59,720 Pia is on sick leave. I relate to what is written here. 88 00:08:59,840 --> 00:09:03,400 - When will Pia return? -Do not know. 89 00:09:03,520 --> 00:09:09,360 - So I won't get an apartment now? - I would be happy to write you up. 90 00:09:09,480 --> 00:09:15,560 - We will contact you when... - I'm in the system! Don't you get it?! 91 00:09:17,640 --> 00:09:19,840 Pardon. 92 00:09:20,720 --> 00:09:23,880 Can't you write me up, then, so... 93 00:09:24,000 --> 00:09:27,200 - Yes, I'd be happy to do that. -Shit and go! 94 00:09:28,280 --> 00:09:30,800 -See you later. -Jamal? 95 00:09:30,920 --> 00:09:36,000 I just ... God, you're bleeding. What happened? 96 00:09:36,120 --> 00:09:38,480 Nothing. 97 00:09:38,600 --> 00:09:40,880 -Are you sure? -Yes. 98 00:09:41,000 --> 00:09:45,720 Is your mother coming to the development interview today? 99 00:09:45,840 --> 00:09:50,400 -Yes. - That was just what I was wondering. Good bye. 100 00:09:51,080 --> 00:09:53,920 Okay, you guys. Then we begin. 101 00:09:55,440 --> 00:10:00,400 No, don't think about it, it's fine. Good bye. 102 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Same as last time? 103 00:10:19,720 --> 00:10:25,000 -It has also been taken down. -Has anyone spoken to André? 104 00:10:25,120 --> 00:10:27,760 Hi Lommer. Hey you. 105 00:10:27,880 --> 00:10:31,480 Could I borrow your sofa today? 106 00:10:31,600 --> 00:10:37,600 My friend has no room for me more. Søren too, nothing to do about it. 107 00:10:37,720 --> 00:10:40,520 Have a good time. 108 00:10:56,800 --> 00:11:02,120 -All the friends were there. -Greetings so much. What was so important? 109 00:11:02,240 --> 00:11:08,120 I would like to speed up the bill about anklets for treatment in three days. 110 00:11:08,240 --> 00:11:13,760 -Why does it have to happen so quickly? - I am away on the appointed day. 111 00:11:14,840 --> 00:11:22,440 -And the unofficial reason? - We want it adopted before the election, right? 112 00:11:22,560 --> 00:11:28,760 - I haven't set a date yet. - No, but you will do that soon, right? 113 00:11:28,880 --> 00:11:34,200 - It's not like you to rush like that. - I don't know now. 114 00:11:34,320 --> 00:11:38,480 Everyone knows that you are passionate about that bill. 115 00:11:39,480 --> 00:11:42,480 Yes, that it could be your last. 116 00:11:43,800 --> 00:11:48,400 -Do you want to get rid of me? -Of course not. 117 00:11:48,520 --> 00:11:54,360 But four years is a long time at our age. I understand that it can be tempting to say stop. 118 00:11:54,480 --> 00:11:58,720 No, not if I get impact for my cases. 119 00:12:00,200 --> 00:12:06,040 I will support you if there are protests. Yes, hello? 120 00:12:06,600 --> 00:12:11,280 -So cool! -Yes. Come closer! 121 00:12:13,240 --> 00:12:18,520 As some of you see, I have taken over the restaurant. 122 00:12:18,640 --> 00:12:21,720 It looks stylish. 123 00:12:21,960 --> 00:12:25,480 This will be a completely different concept. 124 00:12:25,600 --> 00:12:32,520 It will be simple, Nordic. I want to serve the best pork in town. 125 00:12:32,640 --> 00:12:36,520 -Cool. - So I'm closing for a couple of days. 126 00:12:36,640 --> 00:12:42,040 Peter, Signe and Louise, you don't need to come anymore. 127 00:12:43,440 --> 00:12:47,280 -What do you mean? -What I said. 128 00:12:47,400 --> 00:12:49,720 Are you kicking us? 129 00:12:49,840 --> 00:12:51,840 Yes. 130 00:12:53,320 --> 00:12:59,240 Peter, you have unacceptable food waste. Signe, you sell beer you don't sell. 131 00:12:59,360 --> 00:13:05,400 Louise, you can't take night shifts, so you are too difficult. Yes... 132 00:13:06,400 --> 00:13:10,320 That was it. See you on Saturday. 133 00:13:13,800 --> 00:13:20,000 -What kind of friend are you? - We are not friends, we work together. 134 00:13:20,120 --> 00:13:26,520 You know I'm not difficult. I am alone with a child! 135 00:13:26,640 --> 00:13:32,800 Yes, and therefore you are inflexible when it comes to rosters. 136 00:13:32,920 --> 00:13:38,520 I have one month until the exam. I can't find a new job. 137 00:13:38,640 --> 00:13:41,480 -So what? -Help me! 138 00:13:49,400 --> 00:13:52,720 No, why would you help me? 139 00:14:50,400 --> 00:14:54,040 -Hello mother. -Hello my friend. 140 00:14:55,600 --> 00:15:01,120 So glad you have shopped. I'm just going to change and we'll go. 141 00:15:22,320 --> 00:15:24,320 What is it? 142 00:15:24,440 --> 00:15:28,880 That with the dish. I haven't done anything. 143 00:15:29,000 --> 00:15:33,840 If Chadi loses his driver's license, He can't drive a taxi. 144 00:15:33,960 --> 00:15:37,520 And if I get note on the police certificate? 145 00:15:37,640 --> 00:15:41,040 We all need something often, Jamal. 146 00:15:42,280 --> 00:15:47,120 - Call Chad. - You forget what he has done for us. 147 00:15:47,240 --> 00:15:50,600 Without Chadi we wouldn't be here! 148 00:16:17,160 --> 00:16:19,440 Holger? 149 00:16:30,360 --> 00:16:34,400 Holger? Holger, where are you going? 150 00:16:37,120 --> 00:16:40,080 Here! Behave properly! 151 00:16:40,480 --> 00:16:42,480 Hello! 152 00:16:54,640 --> 00:16:58,680 -So, are you sitting there? - Hello, Morten. 153 00:16:58,800 --> 00:17:04,640 Do you eat mom's lasagna? Was not the one for tonight because she has meetings today? 154 00:17:04,760 --> 00:17:09,920 -Pardon. - Have you been here all day? 155 00:17:10,040 --> 00:17:14,720 - We have only played a little. -Look at this. 156 00:17:14,840 --> 00:17:17,080 Something so sick! 157 00:17:19,320 --> 00:17:24,800 So you haven't talked about it what happened to albert on friday? 158 00:17:24,960 --> 00:17:27,560 -Dad... -I am just asking. 159 00:17:27,680 --> 00:17:31,440 You know that Albert was in the Intensive Care Unit, right? 160 00:17:31,560 --> 00:17:38,680 He could be dead by now. Why Do you try things that are so dangerous? 161 00:17:38,800 --> 00:17:43,600 Dad! It wasn't them I was with once. 162 00:17:45,760 --> 00:17:51,480 - We will think about it. -And thanks for the food. It was good. 163 00:17:56,520 --> 00:18:00,480 Hey you. Hello. Didn't we have an agreement? 164 00:18:00,600 --> 00:18:06,840 -Shouldn't we make a plan going forward? -Yes. Can't we do it later? 165 00:18:06,960 --> 00:18:12,000 -Do you think I'm stupid? They have red eyes. -And then? 166 00:18:12,120 --> 00:18:15,120 Does it have anything to do with me? 167 00:18:15,240 --> 00:18:21,000 Mum and I have made new plans for you. No hashish or other drugs! 168 00:18:21,120 --> 00:18:26,560 - Relax, then. It was mushrooms. -Mushrooms ... Is it somehow better?! 169 00:18:26,680 --> 00:18:28,680 Albert! 170 00:18:33,920 --> 00:18:39,400 Shall we watch the FCK match tonight? It's on TV at eight o'clock. 171 00:19:28,280 --> 00:19:30,640 There you were! 172 00:19:30,760 --> 00:19:34,480 Holger, what do you do? 173 00:19:36,920 --> 00:19:39,240 Holger... 174 00:19:39,840 --> 00:19:42,640 Come here. 175 00:19:43,640 --> 00:19:50,440 You simply have to to meet some new people. 176 00:19:51,160 --> 00:19:53,840 Why? 177 00:19:54,480 --> 00:19:57,640 Because everyone needs to have someone around them. 178 00:19:57,760 --> 00:20:02,320 When you don't have a family, becomes extra important. 179 00:20:02,440 --> 00:20:07,400 In Thailand they let people die if they want it. 180 00:20:07,520 --> 00:20:13,560 But we don't do that here. Here we believe that every day is a gift. 181 00:20:14,680 --> 00:20:20,240 You're single, aren't you? I understand that no one wants to bully you! 182 00:20:20,360 --> 00:20:23,440 You are not listening! I hate being here. 183 00:20:23,560 --> 00:20:30,000 How do you think I am? You have no right to say that! Is that understood? 184 00:20:40,080 --> 00:20:43,160 I'm just doing my job, Holger. 185 00:20:56,440 --> 00:21:01,680 - You look happy here. - That's the view from my house. 186 00:21:01,800 --> 00:21:09,320 In Thailand? I've never been there, but I've heard it's delicious there. 187 00:21:11,080 --> 00:21:16,800 I have more pictures here if you want to see how I lived. 188 00:21:16,920 --> 00:21:21,920 I would very much like that, but I don't have time now. 189 00:21:22,040 --> 00:21:24,520 You will get these. 190 00:21:25,200 --> 00:21:27,120 There you go. 191 00:21:29,440 --> 00:21:32,400 And then a small sip. 192 00:21:33,840 --> 00:21:41,120 Can we arrange for you to focus more on life than on death hereafter? 193 00:21:41,240 --> 00:21:46,880 I'm happy for that. I'll pick you up for dinner. 194 00:21:47,000 --> 00:21:49,520 -Yes please. -Fine. 195 00:21:55,440 --> 00:22:01,040 Janus is a kind boy, that's all the concentration it lacks a little. 196 00:22:01,160 --> 00:22:07,120 Janus must learn that all tasks must be completed and agreements kept. 197 00:22:07,240 --> 00:22:12,280 Follow the parent intra and help him with this. 198 00:22:12,400 --> 00:22:17,680 -I will. - And everything else is going well at home? 199 00:22:17,800 --> 00:22:23,320 - Yes, it's going very well. - Janus says you work at a hairdresser's. 200 00:22:23,440 --> 00:22:28,280 That you make the town's roughest army cut. Is it fun? 201 00:22:28,400 --> 00:22:32,720 - Yes, I think so. - But Jamal would like to become a doctor. 202 00:22:32,840 --> 00:22:38,760 Yes, you can be that too. That was it. Janus, see you tomorrow. 203 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 Thanks for now. 204 00:22:42,040 --> 00:22:47,400 -Jamal, can I borrow you some? - Of course. 205 00:22:47,520 --> 00:22:49,920 I'll be there in two minutes. 206 00:22:53,840 --> 00:22:57,560 I was worried about you this morning. 207 00:22:58,560 --> 00:23:01,320 We know each other well. 208 00:23:02,320 --> 00:23:07,720 I have not been your contact teacher for seven years for nothing. 209 00:23:07,840 --> 00:23:11,680 I am not stupid. What's going on at home? 210 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Jamal... 211 00:23:17,000 --> 00:23:20,080 I also have a boy your age. 212 00:23:20,200 --> 00:23:24,840 Why don't you say what are you thinking about? 213 00:23:24,960 --> 00:23:27,680 -I'm in control. -Do you have? 214 00:23:34,320 --> 00:23:39,240 - I'm saving for my own apartment. - What a good idea! 215 00:23:39,360 --> 00:23:44,280 Nothing big. I just want to be by myself. 216 00:23:44,400 --> 00:23:46,800 I understand that. 217 00:23:47,800 --> 00:23:55,080 But remember that if it's something you want talk about, I'll be happy to help you. 218 00:23:58,120 --> 00:24:00,920 -Right? -Thanks. 219 00:24:05,120 --> 00:24:07,160 See you later. 220 00:24:09,720 --> 00:24:13,400 What was that? Was there something about Janus? 221 00:24:13,520 --> 00:24:19,400 -No. She wondered if I was okay. - Have you spoken badly about us? 222 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 So obviously not. 223 00:24:21,640 --> 00:24:25,800 It's the last time I take time off to look stupid! 224 00:24:25,920 --> 00:24:30,960 She didn't want anything. Do you remember when she came to our house? 225 00:24:31,080 --> 00:24:36,120 - She is a contact teacher. Just want to help. - We manage ourselves. 226 00:24:36,240 --> 00:24:41,680 You're not supposed to talk to her about our family. Do you understand? 227 00:24:41,800 --> 00:24:44,640 -Yes. -Let's go. 228 00:25:04,920 --> 00:25:09,120 - It turned out well. -Really nice step. 229 00:25:12,880 --> 00:25:18,640 Should we ask to play together? You can stay the night. 230 00:25:18,760 --> 00:25:23,600 My older sister has moved away. We can sleep in her double bed. 231 00:25:23,720 --> 00:25:26,720 Don't you want to? Then I ask Sille. 232 00:25:26,840 --> 00:25:31,680 No, I'll ask mom. Can I sleep with Augusta? 233 00:25:31,800 --> 00:25:39,720 - Yes, I'm just going to read anyway. - You can say no. I can get scared. 234 00:25:39,840 --> 00:25:45,800 No, you've been there many times. It was a good idea. 235 00:25:45,920 --> 00:25:51,400 The girls will probably sleep together at Augusta? What do you say to that? 236 00:25:51,520 --> 00:25:55,800 - That sounds nice. -So good. Nice, my friend. 237 00:26:00,400 --> 00:26:03,720 - It applies to the weapons case at Hirsholm. -Yes? 238 00:26:03,840 --> 00:26:09,680 PET has received a tip about a white van in the area. They will call for it. 239 00:26:09,800 --> 00:26:14,600 -In the media and on TV? - No, it must not come out. 240 00:26:14,720 --> 00:26:20,360 They have to wait for three days. They can call for it internally for that long. 241 00:26:21,520 --> 00:26:26,040 Then you interfere in the operative business. 242 00:26:26,160 --> 00:26:31,280 I am the Minister of Justice. I have other and greater considerations to think about. 243 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 Yes. Among other things, the security of the kingdom. 244 00:26:34,920 --> 00:26:40,400 - I prefer that you do as I say. - Fine. PET can call for it internally. 245 00:26:40,520 --> 00:26:42,640 Thanks. 246 00:26:48,000 --> 00:26:53,800 - Now Marianne makes a note about this. - It is about three days. Where were we? 247 00:27:02,440 --> 00:27:04,520 Hell! 248 00:27:27,560 --> 00:27:32,800 You just have to confirm that it is you who drives the car. 249 00:27:32,920 --> 00:27:35,440 So that's it? 250 00:27:36,440 --> 00:27:38,440 Yes or no? 251 00:27:40,200 --> 00:27:43,160 -Therefore ... -Jamal, look at the pictures. 252 00:27:43,280 --> 00:27:46,200 Is that you in the picture? 253 00:27:53,760 --> 00:27:56,960 -Yes it is me. -Oh well. 254 00:27:58,880 --> 00:28:03,840 You have driven a car without a driver's license. You have been driving at 80 in the 50 zone. 255 00:28:03,960 --> 00:28:10,320 Not just once, but repeatedly times. You could kill someone. 256 00:28:10,440 --> 00:28:13,520 Have you no conscience? 257 00:28:14,520 --> 00:28:19,520 You must pay the fines and the legal costs, a total of NOK 28,400. 258 00:28:19,640 --> 00:28:24,880 In addition, you cannot get a driver's license in two years. 259 00:28:25,000 --> 00:28:27,920 I hope you change your mind after this. 260 00:28:28,040 --> 00:28:33,080 Do I see you before half a year has passed, you don't get away so cheap. 261 00:28:34,680 --> 00:28:37,080 Thanks. 262 00:28:42,280 --> 00:28:44,640 Now I have done it. 263 00:28:47,960 --> 00:28:52,160 -What? - Been to court and taken the blame for you. 264 00:28:52,280 --> 00:28:55,920 OK. Move. 265 00:28:56,040 --> 00:28:59,880 - The money, then? - You can get them yourself. 266 00:29:00,000 --> 00:29:02,560 -Hello. - Salaam. 267 00:29:05,760 --> 00:29:08,120 Hi! 268 00:29:08,240 --> 00:29:11,440 -Hello mother. -Hello my friend. 269 00:29:11,560 --> 00:29:15,400 Hey, auntie, it smells good. Sorry we are late. 270 00:29:15,520 --> 00:29:19,000 Everything in order. We will eat soon. 271 00:29:19,120 --> 00:29:22,480 - You owe me 28,500. -Not a piece of shit. 272 00:29:22,600 --> 00:29:25,360 - The fines are yours! -Shut up! 273 00:29:26,480 --> 00:29:31,200 - Are you using my social security number again... -So what then? 274 00:29:31,320 --> 00:29:36,600 I have it here. If I want to use it again, I will! 275 00:29:38,320 --> 00:29:41,120 Get yourself together, man! 276 00:31:05,920 --> 00:31:09,440 -Hello! -Hey, honey. How did it go? 277 00:31:09,560 --> 00:31:13,440 -Better. Hey, buddy. -Hey Mama. 278 00:31:13,560 --> 00:31:17,640 Today there were only three families which did not come. 279 00:31:20,560 --> 00:31:25,800 -Are the boys in the room? -Yes. They have been playing PlayStation all day. 280 00:31:25,920 --> 00:31:32,880 Something just has to happen. He must either get a job or get an education. 281 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 -Something. - We can't force him to do anything. 282 00:31:37,120 --> 00:31:40,800 The military, then? He will benefit from that. 283 00:31:43,480 --> 00:31:46,080 -Hey, buddy. -Hey Mama. 284 00:31:46,240 --> 00:31:49,640 -Have you eaten? - A little. 285 00:31:49,760 --> 00:31:54,080 - I think we have ice in the freezer. Do you want? -Yes please. 286 00:31:54,200 --> 00:31:57,120 -What about you, Rose? -No thanks. 287 00:32:15,800 --> 00:32:18,920 But in the heat of the moment... 288 00:32:21,280 --> 00:32:26,200 Have you allowed them to smoke in the room? It stinks of smoke in here. 289 00:32:26,320 --> 00:32:31,240 -Open a window, then. - No one else is allowed to smoke here. 290 00:32:31,360 --> 00:32:36,200 - If we say no, he smokes somewhere else. -Yes. Out! 291 00:32:36,320 --> 00:32:40,320 Every time we say no, we push him away from us. 292 00:32:40,440 --> 00:32:45,680 So if they can't be bothered to go to the bathroom, can they shit in a potted plant? 293 00:32:47,120 --> 00:32:53,240 We have an agreement with him. Trust him, please. For my sake. 294 00:32:57,400 --> 00:33:02,760 It's not just you who is afraid. I've been losing him too. 295 00:33:15,480 --> 00:33:18,080 Yes, there they went. 296 00:33:21,760 --> 00:33:28,280 - You won't get anything, Tove. Go away. -So you have forced PET to wait? 297 00:33:28,400 --> 00:33:34,720 I just try to avoid that the press whips up the mood. 298 00:33:34,840 --> 00:33:40,840 You know it will come out eventually. Then you will be accused of lying. 299 00:33:40,960 --> 00:33:45,800 What do you actually do? This could be your afterthought. 300 00:33:45,920 --> 00:33:50,920 I'm not doing anything illegal. I only sort what needs to go out. 301 00:33:51,040 --> 00:33:55,080 -Because you don't trust your colleagues? -Stop it! 302 00:33:55,200 --> 00:33:59,280 -I mean it! - I have to consider what is most important. 303 00:33:59,400 --> 00:34:04,400 We are depriving 1,800 people of their freedom weekday. Adults and children. 304 00:34:04,520 --> 00:34:08,320 That is more important than six guns in a bag! 305 00:34:08,440 --> 00:34:11,440 You always talk about decency. 306 00:34:11,560 --> 00:34:17,280 Then I also have a slightly further perspective than chickens and manure. 307 00:34:17,400 --> 00:34:25,080 - I don't understand that you dare. -You can't be anxious in my job. 308 00:34:25,200 --> 00:34:29,200 - Bring Tove. -That's not my dog! 309 00:34:54,120 --> 00:34:56,120 So ... 310 00:34:57,520 --> 00:35:02,240 They may well close the borders or build a wall for me. 311 00:35:02,360 --> 00:35:08,160 - But I fight for legal certainty. - No one doubts your ideological goals. 312 00:35:08,280 --> 00:35:11,480 But now you're out driving. 313 00:35:14,520 --> 00:35:19,000 -What is happening to you? - Do you have a boyfriend? 314 00:35:19,120 --> 00:35:22,520 -No. -Yes. A moment. 315 00:35:22,640 --> 00:35:25,480 -Here. Just keep it. -Thanks. 316 00:35:25,600 --> 00:35:28,600 -You! It was Farshad's lighter. -So? 317 00:35:28,720 --> 00:35:32,760 Is that his smoke you have in the other pocket too? 318 00:35:40,000 --> 00:35:42,680 Why are you suddenly so desperate? 319 00:35:42,800 --> 00:35:49,000 Because it might be the last time I can contribute to something better. 320 00:35:58,040 --> 00:36:01,400 The king here. Leave a message. 321 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 Ginger! 322 00:37:17,000 --> 00:37:21,000 What are you doing here? Shouldn't you get your own home? 323 00:37:21,120 --> 00:37:26,120 I thought so too, but the system has forgotten me. 324 00:37:26,240 --> 00:37:28,240 No! 325 00:37:29,600 --> 00:37:32,120 - Asshole. -Yes. 326 00:37:32,240 --> 00:37:36,120 Damn pig. Just forget them. Look here. 327 00:37:37,120 --> 00:37:39,760 - Here you will get. -Hi! 328 00:37:42,960 --> 00:37:45,240 Toast! 329 00:38:47,040 --> 00:38:50,320 I can't take this anymore. 330 00:38:50,440 --> 00:38:55,800 - I'll have to call her. - No, just drop it. 331 00:38:55,920 --> 00:39:02,760 She can't throw me out of the family. This time it wasn't my fault. 332 00:39:02,880 --> 00:39:07,680 - It is the municipality that is in trouble. - Your sister blows your mind. 333 00:39:07,800 --> 00:39:11,720 Yes. But should I just sit here and stare? 334 00:39:11,840 --> 00:39:17,520 Wait until some shit happens? I have to do something! 335 00:39:17,640 --> 00:39:20,800 We are going out to see her tomorrow. 336 00:39:22,520 --> 00:39:26,640 No, damn it. Now. We're going out to see her now. 337 00:39:27,200 --> 00:39:32,040 -Now? - Yes, I'm leaving now. I'm not afraid of her. 338 00:39:32,160 --> 00:39:37,280 - I go there and tell it like it is. -Shouldn't we sleep here? 339 00:39:37,400 --> 00:39:42,600 - Just stay, you. I can go alone. - Do you know where she is? 340 00:39:42,720 --> 00:39:45,520 Yes. She is at work. 341 00:39:45,640 --> 00:39:49,680 -No. - Yes, I'm sticking. See you later. 342 00:39:50,240 --> 00:39:52,360 You! 343 00:40:01,280 --> 00:40:04,040 What are you going to say? 344 00:40:04,160 --> 00:40:07,160 That she has to give me another chance. 345 00:40:53,880 --> 00:40:56,240 Just forget about her. 346 00:41:00,400 --> 00:41:03,360 Come here! Come here and see! 347 00:41:05,960 --> 00:41:08,640 Look what I found! 348 00:41:13,160 --> 00:41:16,160 Here! Beds! 349 00:41:18,320 --> 00:41:21,440 With plastic sheets and stuff! 350 00:41:21,800 --> 00:41:26,160 The fool! Now it's time to sleep! 351 00:41:30,960 --> 00:41:35,960 - Shall we sleep there? - Yes, it's perfect. Ladies first. 352 00:41:46,640 --> 00:41:49,200 - How soft it is. -Very. 353 00:41:55,640 --> 00:41:57,720 What is it? 354 00:42:13,480 --> 00:42:17,000 -Help is on the way. -Is it blood? 355 00:42:17,160 --> 00:42:23,160 -Why do you always film things like that? -Do not know. 356 00:42:24,680 --> 00:42:29,560 I'm kind of just there. Do you think it's ugly? 357 00:42:29,680 --> 00:42:32,000 Yes. 358 00:42:33,000 --> 00:42:35,320 Don't you think? 359 00:42:36,040 --> 00:42:38,520 No. 360 00:42:44,880 --> 00:42:49,800 Would you rather see it where do we jump out of Langebro? 361 00:43:34,280 --> 00:43:37,960 -Too bad about your night off. -It goes well. 362 00:43:38,080 --> 00:43:40,960 We just try again another time. 363 00:43:41,080 --> 00:43:45,880 - She'll probably outgrow it. - All children have such periods. 364 00:43:46,000 --> 00:43:51,800 - I have a taxi waiting. We have to go. - Shall we take a taxi? 365 00:43:51,920 --> 00:43:55,960 - I want to go out to my daughter! -Hush! 366 00:44:01,880 --> 00:44:04,520 Take off your shoes. 367 00:44:08,160 --> 00:44:10,800 - Have you had guests? -Yes. 368 00:44:19,200 --> 00:44:23,640 - I thought you were just going to read. - I was supposed to. 369 00:44:25,680 --> 00:44:30,640 But sometimes you need to to be with other adults. 370 00:44:30,760 --> 00:44:35,120 -Are the others out partying now? -Undress, friend. 371 00:44:38,440 --> 00:44:42,800 -Would you have liked to have joined? -To bed with you. 372 00:44:49,160 --> 00:44:51,560 -Are you coming in? -Yes. 373 00:44:55,560 --> 00:44:59,400 -Come on. -Just go in. I come. 374 00:45:03,240 --> 00:45:06,760 - I can't sleep without you. -Marie, stop! 375 00:45:06,880 --> 00:45:12,560 You have to learn to be alone for two seconds or I'll go crazy! 376 00:45:12,680 --> 00:45:15,440 Go to bed, dammit! 377 00:45:20,560 --> 00:45:24,440 Nikolaj fired me today. I want to be in peace. 378 00:45:24,560 --> 00:45:27,240 Why did he do that? 379 00:45:27,360 --> 00:45:33,240 It is impossible to work in a restaurant and being a single mother at the same time. 380 00:45:53,200 --> 00:45:56,680 Hello! You can't sleep here! 381 00:45:59,200 --> 00:46:02,480 -You can't be here. - We're going now. 382 00:46:02,600 --> 00:46:05,080 Get the hell out! 383 00:46:35,000 --> 00:46:37,720 -Good morning. -Good morning. 384 00:46:37,840 --> 00:46:40,640 Have you had fun? 385 00:47:06,640 --> 00:47:09,640 Hello. Hello ... 386 00:47:09,760 --> 00:47:13,200 Did you give Albert money last night? 387 00:47:15,840 --> 00:47:19,480 - Did you give Albert money last night? -No. 388 00:47:19,600 --> 00:47:23,240 How can he afford it to get drunk then? 389 00:47:23,360 --> 00:47:25,880 -Do not know. -Neither do I. 390 00:47:26,000 --> 00:47:30,360 I haven't given him any money. Do not you believe me? 391 00:47:32,640 --> 00:47:34,920 -Is he here? -Yes. 392 00:48:21,320 --> 00:48:26,760 -Where did you find them? -Bottom there. On the bottom shelf. 393 00:48:27,960 --> 00:48:32,240 -I didn't put them there. Have you? -No. 394 00:48:47,880 --> 00:48:50,680 Where are they? 395 00:48:50,800 --> 00:48:53,160 -What? - My money! 396 00:48:53,280 --> 00:48:59,280 - Yours? It's the family's money. - That's all I have. I have been saving for three years. 397 00:48:59,400 --> 00:49:05,400 - I'm struggling, and you're saving for yourself? -You have spent 500,000 on your crap car. 398 00:49:08,400 --> 00:49:14,880 What the hell are you doing? You thought to run away like father, right? 399 00:49:15,000 --> 00:49:18,440 You stay here! Are you with? 400 00:49:20,760 --> 00:49:22,760 Dog! 401 00:50:01,920 --> 00:50:05,160 Hey, did you see the note? Do you have some time? 402 00:50:05,280 --> 00:50:09,880 -I'd like to talk to you. -I do not have time. 403 00:50:47,240 --> 00:50:49,840 What are you doing here? 404 00:50:59,840 --> 00:51:02,120 Sit down. 405 00:51:25,560 --> 00:51:27,560 Thanks. 406 00:51:39,200 --> 00:51:42,040 Was this the one you were looking for?